En Costa Rica se habla así 🇨🇷

Volver al blog 

Conocer Costa Rica no es solamente disfrutar de sus playas, sus montañas o su gastronomía. También es escucharla, descubrir sus expresiones y entender un poquito más a su gente.

Y es que, cuando visites el país, hay tres particularidades de nuestra forma de hablar que probablemente llamarán tu atención: una R muy particular, un «Pura vida» para casi todo y un «mae» que parece estar presente en cada conversación.

Puede que al principio te resulten curiosas, pero pronto descubrirás que son parte de nuestra identidad. ¡Veamos!

1. Una R que nos delata

Escucha a un costarricense decir «carro», «perro» o «ferrocarril». ¡Seguro notarás algo diferente! Nuestra famosa R tiene una pronunciación muy particular, que puede sonar como si la arrastráramos o silbáramos ligeramente.

Es parte de nuestro acento y algo que nos identifica tanto que, probablemente, más de un extranjero se animará a imitarla durante su visita.

2. Pura vida: más que un saludo

—Hola, ¿cómo está?
—¡Pura vida! ¿Y usted?

Si hay una expresión que escucharás una y otra vez en Costa Rica es «Pura vida». Y lo curioso es que sirve prácticamente para todo: saludar, agradecer, despedirse, decir que estamos bien o que algo nos encanta.

Son dos palabras que usamos con tanta naturalidad que ya son parte de nuestra identidad. Una forma sencilla y muy tica de transmitir buena vibra.

3. Mae: el amigo de todas las conversaciones

—Mae, ¿vamos por un café?
—¡Dele, mae!

Si escuchas «mae» varias veces en una misma conversación, no te preocupés: es completamente normal. La usamos para referirnos a un amigo, a otra persona o simplemente como una palabra que acompaña lo que estamos diciendo.

Es informal, cercana y tan cotidiana que a veces parece que no podemos terminar una oración sin incluirla.

Al final, ¿qué nos hace tan ticos?

Nuestra identidad también vive en esos pequeños detalles que a veces ni nosotros notamos: en cómo pronunciamos las palabras, en cómo saludamos a alguien y en la confianza con la que llamamos «mae» a nuestros amigos.

Porque conocer Costa Rica también es descubrir su manera de hablar.

¡Pura vida, mae! 🇨🇷